Add taxon filter controls to Group Chat member list (#5006)

* Add taxon controls to top of group member list

* Refactor/cleanup getGroupCharacters

* Fix favorites, refactor and cleanup code

* Fix clearing filters, only show relevant filters in groups

* Fix issues and add persistence

- Fix group member tag listing requiring character list to be init to display
- Fix character tag updates to actually show up in group member contexts
- Persist filter changes for group member tag controls

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Cohee <18619528+Cohee1207@users.noreply.github.com>

* Avoid sibling selectors

* Err on invalid tag type

* avoid hardcoded ids

* cleanup: don't use `group_member`, use `group_candidates_list`

* Support both selectors and jquery instances in getFilterHelper

* Sanitize missing tag filters before rendering

* Unscrew jsdoc formatting

* Show all tags, mark absents specially

* Improve JSDoc

* Fix tag indicator for group contexts

* Don't use deprecated fields

* Add a comment on potentially undefined group id

---------

Co-authored-by: Cohee <18619528+Cohee1207@users.noreply.github.com>

public/script.js

@@ -953,7 +953,8 @@ export async function printCharacters(fullRefresh = false) {
 
     // We are actually always reprinting filters, as it "doesn't hurt", and this way they are always up to date
     printTagFilters(tag_filter_type.character);
-    printTagFilters(tag_filter_type.group_member);
+    printTagFilters(tag_filter_type.group_members_list);
+    printTagFilters(tag_filter_type.group_candidates_list);
 
     // We are also always reprinting the lists on character/group edit window, as these ones doesn't get updated otherwise
     applyTagsOnCharacterSelect();